Nel documentario Come nasce un cortometraggio (1942), ad un certo punto si entra nella sala di sincronizzazione dell’Istituto Nazionale Luce, dove le immagini ricevono il sonoro. Qui commenti, rumori e voci dei personaggi vengono registrati, mentre la pellicola scorre su uno schermo.
Più di dieci anni prima, nel novembre 1930, il Luce avvia il suo complesso e gravoso passaggio dal muto al sonoro, in ritardo rispetto all’estero e allo stesso mercato italiano. Il presidente Alessandro Sardi stipula un contratto con la RCA Photophone. Un contratto valido dal 1931 al 1935, che comporta una serie di problemi economici all’azienda e per questo verrà rimodulato.
Dalla Società Photophone il Luce compra la prima macchina da ripresa sonora, arrivata con il piroscafo Umberto Biancamano a Napoli, il 4 febbraio 1931. I primi esperimenti di riprese parlate e sonore sono effettuate con il camion acquistato, sempre della Società Photophone, il 31 marzo, all’interno del Planetario. Qui, l’11 giugno, in una serata di gala, il Luce presenta i suoi primi film “sonori”, con la proiezione di quattro soggetti della cine-rivista sonora.
Due giorni prima, sempre al Planetario, avvengono i primi esperimenti del giornale sonoro Luce, con la Ninna Nanna di canterini etnei. Grazie ad un altro accordo, quello con la Fox, il giornale sonoro Luce, inizierà ad essere diffuso dal 2 ottobre.
Nel 1932 il Luce produce muto e sonoro. Quest’ultimo entra a regime l’anno seguente.
In quei primi anni Trenta, il reparto sonoro si trova accanto al Planetario, nella sede di via Cernaia. È diretto dal Comandante Surdi, con Giuseppe Caracciolo, come capo fonico, e tra gli operatori c’è Otello Martelli, il futuro direttore della fotografia.
Alcuni materiali sugli albori del film “sonoro” al Luce
Archivio Storico Luce, Come nasce un cortometraggio, 1942, Sala di sincronizzazione, Un commentatore nella sua postazione
Archivio Storico Luce, Come nasce un cortometraggio,1942, Sala di sincronizzazione, Due fonici regolano i volumi
Archivio Storico Luce, Come nasce un cortometraggio, 1942, Sala di sincronizzazione, Doppiatrici al lavoro
Archivio Storico Luce, Elenco dei commenti parlati di alcuni documentari
Archivio Storico Luce, Bozza con le clausole da modificare nei contratti del Luce con RCA Photophone, 1933, p. 1
Archivio Storico Luce, Bozza con le clausole da modificare nei contratti del Luce con la RCA Photophone, 1933, p. 2
Archivio Storico Luce, Lettera di F. P. Culbert (RCA Photophone) a Alessandro Sardi, presidente del Luce, 30 ottobre 1931
Archivio Storico Luce, Parlato in italiano del documentario Gli italiani soffrono per l’uomo
Archivio Storico Luce, Parlato e didascalie della Rivista LUCE N. 4
Archivio Storico Luce, Parlato in francese del documentario Gli italiani soffrono per l’uomo